1 00:01:34,762 --> 00:01:37,253 ''CHICAGO CUBS'' 2 00:01:37,331 --> 00:01:39,765 ''CUBI CONTRO GIGANTI'' 3 00:02:39,227 --> 00:02:42,526 La prima partita al Wrigley Field, che spettacolo! 4 00:02:42,597 --> 00:02:44,622 Il terreno, le decorazioni... 5 00:02:44,699 --> 00:02:48,260 ...e il terrore di ritornare perdere un'altra stagione. 6 00:02:51,272 --> 00:02:53,069 Si è rotto di nuovo! 7 00:02:53,140 --> 00:02:54,937 Stavi per aggiustarlo. Affrettarsi. 8 00:02:55,009 --> 00:02:56,340 Affrettarsi! 9 00:02:57,245 --> 00:02:59,042 Portami il caffè. 10 00:02:59,113 --> 00:03:01,741 Questa volta vinceranno i Cubs. 11 00:03:01,816 --> 00:03:03,977 Lo pensi? Perché? 12 00:03:04,051 --> 00:03:07,179 Non vincono il campionato dal 1945 e il campionato... 13 00:03:07,255 --> 00:03:09,314 - Dal 1908. - 1908. 14 00:03:09,390 --> 00:03:11,051 - Ho un'intuizione. - Un'intuizione. 15 00:03:11,125 --> 00:03:13,889 Voglio quello che sta prendendo Ernie! 16 00:03:15,663 --> 00:03:18,757 Sono Cliff Murdoch, parlando con loro dal vivo. 17 00:03:22,169 --> 00:03:23,761 David Pierce lo lancerà... 18 00:03:23,838 --> 00:03:25,703 ...al magnifico Gigante... 19 00:03:25,773 --> 00:03:26,831 ... Kyle. 20 00:03:26,907 --> 00:03:29,068 Scommetto 10 dollari per fare un fuoricampo. 21 00:03:32,713 --> 00:03:34,806 La prima uscita della stagione. 22 00:03:36,550 --> 00:03:37,778 Kyle si connette! 23 00:03:37,852 --> 00:03:39,251 La palla va... 24 00:03:39,320 --> 00:03:41,151 ...foglie... 25 00:03:41,956 --> 00:03:44,823 ...foglie. Attraverserà la distanza? 26 00:03:44,892 --> 00:03:47,728 Se ne va... se ne va... se ne va! 27 00:03:47,728 --> 00:03:48,422 Se ne va... se ne va... se ne va! 28 00:03:48,996 --> 00:03:52,488 Rowengartner la afferra! Incredibile! 29 00:03:53,100 --> 00:03:54,499 Andiamo, Henry! 30 00:03:58,205 --> 00:03:59,365 Affrettarsi! 31 00:03:59,440 --> 00:04:00,600 Stai attento! 32 00:04:02,610 --> 00:04:05,477 - Aspettatemi, ragazzi! - Lo rovinerai. 33 00:04:07,415 --> 00:04:09,406 Andiamo, ragazzi. 34 00:04:09,483 --> 00:04:11,781 - Buona fortuna. - Grazie, signor Banks. 35 00:04:11,852 --> 00:04:13,979 - Cosa c'è nella macchina? - Un bambino! 36 00:04:14,055 --> 00:04:15,784 «Un bambino? 37 00:04:19,293 --> 00:04:21,955 - Stai attento! - Fate largo! 38 00:04:25,966 --> 00:04:27,991 Non così in fretta. 39 00:04:28,069 --> 00:04:29,696 Dove stanno andando? 40 00:04:30,171 --> 00:04:32,799 Ciao, Giorgio. Ciao, Clark. 41 00:04:32,873 --> 00:04:34,636 Ho una partita. 42 00:04:34,709 --> 00:04:36,677 Henry pensa che lo lasceranno giocare. 43 00:04:36,744 --> 00:04:39,304 David Rosenthal Deve andare alla sinagoga. 44 00:04:39,380 --> 00:04:43,476 Sarebbe fantastico se potessi giocare, ma se no... 45 00:04:44,585 --> 00:04:47,486 Ti farò lavare i vestiti quando torni 46 00:04:47,555 --> 00:04:49,352 Quanto sei gentile. 47 00:04:50,891 --> 00:04:52,153 Divertiti! 48 00:04:52,226 --> 00:04:54,786 - Tua mamma è fantastica. - Sì, è carina. 49 00:04:55,963 --> 00:04:57,328 Aspettare! Aspettare! 50 00:04:57,398 --> 00:04:58,296 Filtro solare. 51 00:05:07,675 --> 00:05:11,509 - Congratulazioni. - Giocherai molto. 52 00:05:11,579 --> 00:05:14,139 Dovrai usarmi o a Windamere. 53 00:05:18,552 --> 00:05:19,917 Cosa c'è che non va in lui? 54 00:05:19,987 --> 00:05:21,978 Cretino! Idiota! 55 00:05:22,056 --> 00:05:24,183 È ora, arbitro! Tempo. 56 00:05:24,258 --> 00:05:26,852 Rowengartner, vai nell'area destra. 57 00:05:27,628 --> 00:05:29,323 Vieni qui! 58 00:05:35,603 --> 00:05:37,969 Andiamo, Henry! 59 00:05:40,141 --> 00:05:41,608 Oh, mio ​​Rios! 60 00:05:41,675 --> 00:05:44,075 Lo hanno lasciato giocare! 61 00:05:44,145 --> 00:05:45,612 Entra nella panchina. 62 00:05:45,679 --> 00:05:48,204 E non voglio sapere nulla dell'asma. 63 00:05:49,250 --> 00:05:53,050 Lanciagli una palla veloce, amico. Lanciaglielo. Dai. 64 00:05:53,120 --> 00:05:55,748 Ravvivarlo! Brucialo! 65 00:05:55,823 --> 00:05:57,848 Dritto al guanto! 66 00:05:57,925 --> 00:06:00,553 Lanciagliene uno che lo farà strabico! 67 00:06:00,628 --> 00:06:01,959 Stai zitto! 68 00:06:04,265 --> 00:06:07,393 Lanciagli una palla veloce. Insegna loro, affinché imparino. 69 00:06:07,468 --> 00:06:08,901 Non sa niente. 70 00:06:11,238 --> 00:06:12,535 È tuo! 71 00:06:12,606 --> 00:06:13,436 Ce l'ho! 72 00:06:13,507 --> 00:06:14,201 Indietro! 73 00:06:15,876 --> 00:06:16,865 Ce l'ho! 74 00:06:16,944 --> 00:06:18,138 Andiamo! 75 00:06:18,212 --> 00:06:19,645 Ce l'ho! 76 00:06:22,550 --> 00:06:23,414 Raccoglilo! 77 00:06:25,386 --> 00:06:26,614 Raccogli la palla! 78 00:06:34,695 --> 00:06:35,992 Spara a casa! 79 00:06:36,063 --> 00:06:36,961 Vai a casa! 80 00:06:43,904 --> 00:06:45,895 È un gioco legale? 81 00:06:57,151 --> 00:06:58,550 Com'è andata la partita? 82 00:06:59,587 --> 00:07:01,953 Come? Hai giocato? 83 00:07:02,022 --> 00:07:03,580 Nel campo giusto. 84 00:07:03,657 --> 00:07:05,352 � E che dire? 85 00:07:05,426 --> 00:07:07,189 Ho fatto il trasloco della giornata. 86 00:07:07,695 --> 00:07:09,185 È stato così brutto per te? 87 00:07:09,263 --> 00:07:12,096 - Non so nemmeno come prendere una palla al volo! - E allora? 88 00:07:12,166 --> 00:07:14,464 Forse non sei bravo con il giardino. 89 00:07:15,836 --> 00:07:18,134 Dovresti essere un lanciatore, come tuo padre 90 00:07:18,205 --> 00:07:20,469 Nei miei sogni. 91 00:07:23,077 --> 00:07:24,442 I vestiti. 92 00:07:43,397 --> 00:07:45,228 Cos'è questo? 93 00:07:46,000 --> 00:07:48,468 Il campo giusto dei Cubs lancerà. 94 00:07:55,109 --> 00:07:58,567 Dipende tutta la stagione di ciò che fa Rowengartner. 95 00:07:58,646 --> 00:08:00,307 Al nono inning. 96 00:08:00,381 --> 00:08:03,009 2 uscite. Uno sulla base. 97 00:08:03,083 --> 00:08:04,516 3 palloni, 2 strike. 98 00:08:05,786 --> 00:08:09,051 Rowengartner è rimasto guardando il corridore in seconda. 99 00:08:11,625 --> 00:08:12,990 Primo colpo! 100 00:08:16,096 --> 00:08:17,825 Il cibo è quasi arrivato. 101 00:08:17,898 --> 00:08:19,092 Esci di nuovo? 102 00:08:21,235 --> 00:08:23,226 Starai bene? 103 00:08:23,938 --> 00:08:24,768 Cosa festeggiano? 104 00:08:24,838 --> 00:08:27,705 L'anniversario delle 3 settimane. 105 00:08:28,442 --> 00:08:30,933 3 settimane? Congratulazioni. 106 00:08:31,011 --> 00:08:33,502 Perché non ti piace Jack? 107 00:08:33,581 --> 00:08:35,071 È molto veloce 108 00:08:37,885 --> 00:08:40,877 Per l'anniversario delle 3 settimane... 109 00:08:41,088 --> 00:08:43,989 ...si regala una collana, credo. 110 00:08:44,124 --> 00:08:46,058 Oh, Jack... 111 00:08:48,729 --> 00:08:50,560 Jack, è così... 112 00:08:50,631 --> 00:08:54,590 - Vieni, lascia che te lo metta. - È troppo. 113 00:08:58,005 --> 00:08:59,472 Grazie. 114 00:09:06,981 --> 00:09:10,348 Vai a letto alle 8:30 e fai i compiti. 115 00:09:14,455 --> 00:09:16,514 Adorerai il ristorante. 116 00:09:22,963 --> 00:09:25,932 Penso che piaccio a Henry. 117 00:09:28,936 --> 00:09:30,130 Oh, mamma. 118 00:09:31,038 --> 00:09:32,630 Non con Jack Bradfield. 119 00:09:32,706 --> 00:09:34,901 Bene, stiamo partendo. 120 00:09:56,230 --> 00:09:58,562 - Ciao, Clark. - Ciao, Edith. 121 00:10:07,634 --> 00:10:09,124 Perché non parli con Becky? 122 00:10:09,202 --> 00:10:10,794 Non abbiamo niente in comune. 123 00:10:11,838 --> 00:10:12,497 «E allora?» 124 00:10:13,806 --> 00:10:15,899 Di cosa parleremo? 125 00:10:15,975 --> 00:10:16,964 Dalla barca. 126 00:10:17,043 --> 00:10:19,011 Suo padre ne ha uno. Anche noi. 127 00:10:19,078 --> 00:10:20,739 Non è vero. 128 00:10:20,813 --> 00:10:22,474 Abbiamo dei tavoli... 129 00:10:22,548 --> 00:10:24,140 ...a forma di barca. 130 00:10:24,217 --> 00:10:28,449 Me lo ha detto Cammy Harold Becky Fraker non ti trova brutto. 131 00:10:28,521 --> 00:10:32,457 Lasci perdere. Non gli piaccio. Oltretutto non è così sensazionale. 132 00:10:33,626 --> 00:10:35,287 Non è così sensazionale? 133 00:10:35,461 --> 00:10:36,951 E' ''armata''. 134 00:10:38,598 --> 00:10:40,998 Vedetela bere il latte. 135 00:10:41,067 --> 00:10:43,228 Il latte gli ha fatto bene. 136 00:10:50,443 --> 00:10:51,774 Ci sono Becky e Tiffany. 137 00:10:56,382 --> 00:10:57,542 Ehi, Rowengartner! 138 00:10:58,951 --> 00:11:00,680 Quanto hai giocato bene ieri. 139 00:11:03,656 --> 00:11:07,023 Non prestargli attenzione. E' un idiota. 140 00:11:10,196 --> 00:11:11,663 Prendilo! 141 00:12:06,452 --> 00:12:08,750 Si è fratturato l'ulna. 142 00:12:08,821 --> 00:12:10,948 E si è fatto male molte delle cartilagini. 143 00:12:11,023 --> 00:12:15,483 - Per quanto tempo avrà il cast? - Almeno fino ad agosto. 144 00:12:15,561 --> 00:12:17,961 Fino ad agosto. mancano 4 mesi. 145 00:12:18,030 --> 00:12:20,897 Henry deve riposare. Voglio che guarisca bene. 146 00:12:20,967 --> 00:12:23,902 L'estate sarà fantastica. 147 00:13:03,476 --> 00:13:04,670 Affrettarsi. 148 00:13:06,612 --> 00:13:08,546 Venire. Dai. 149 00:13:08,614 --> 00:13:10,047 Bene, va bene. 150 00:13:12,185 --> 00:13:13,311 Grazie. 151 00:13:13,386 --> 00:13:15,513 Andiamo! 152 00:13:16,522 --> 00:13:18,285 L'osso è guarito bene... 153 00:13:18,357 --> 00:13:21,793 ...ma i tendini Hanno aderito all'omero. 154 00:13:24,063 --> 00:13:25,087 È brutto? 155 00:13:25,164 --> 00:13:26,859 E' qualcosa di strano. 156 00:13:26,933 --> 00:13:30,130 vediamo, cominciando dalle dita. 157 00:13:30,570 --> 00:13:33,437 Bene. Ora alza il braccio. 158 00:13:33,506 --> 00:13:37,101 Bene. Ora di lato. 159 00:13:37,176 --> 00:13:38,336 Bene. 160 00:13:38,411 --> 00:13:40,436 Ora piega il gomito. 161 00:13:42,081 --> 00:13:45,812 Bene. Ora ruota il braccio dalla spalla, lentamente. 162 00:13:53,459 --> 00:13:55,393 Maledizione, maledizione! 163 00:13:55,461 --> 00:13:57,554 Ha detto "Dannazione, dannazione"? 164 00:13:58,764 --> 00:14:00,994 Scusa. Non so cosa sia successo. 165 00:14:01,067 --> 00:14:02,864 Stai bene? 166 00:14:02,935 --> 00:14:08,202 Mi sembra che i tendini Sono guariti e sono... 167 00:14:08,274 --> 00:14:09,571 ...un po' teso. 168 00:14:09,642 --> 00:14:11,872 Non avevo mai visto niente del genere. 169 00:14:12,478 --> 00:14:14,309 Vai via, per favore... 170 00:14:14,380 --> 00:14:15,244 ...vai via. 171 00:14:15,314 --> 00:14:19,944 Ragazzi, andiamo. Presto, presto, andiamo. Quanto mi dispiace. 172 00:14:20,853 --> 00:14:23,481 Voglio vederlo di nuovo entro 3 settimane. 173 00:14:23,556 --> 00:14:25,547 Corretto. Bene. Grazie. 174 00:14:26,292 --> 00:14:27,259 Infermiera! 175 00:14:31,597 --> 00:14:33,827 - Cos'è questo? - Per rimuovere il gesso. 176 00:14:33,900 --> 00:14:36,892 -Biglietti per i Cubs! - Dio mio! 177 00:14:43,843 --> 00:14:47,643 Andiamo a vedere i Cubs. Andiamo a vedere i Cubs. 178 00:14:52,218 --> 00:14:53,549 Dai. 179 00:14:57,790 --> 00:15:00,020 Oh. È immenso. 180 00:15:00,092 --> 00:15:01,150 E così verde! 181 00:15:01,227 --> 00:15:04,424 "Wrigley Field!" Che meraviglia. 182 00:15:10,303 --> 00:15:11,895 Pensi che vincerai oggi? 183 00:15:11,971 --> 00:15:14,701 Decisamente. Hanno Steadman come lanciatore. 184 00:15:19,111 --> 00:15:19,975 Andiamo! 185 00:15:28,654 --> 00:15:30,588 Dategliene uno buono. 186 00:15:34,460 --> 00:15:36,985 Restituiscilo! 187 00:15:37,063 --> 00:15:38,496 Cosa fai? 188 00:15:39,031 --> 00:15:40,430 Lo stesso di loro. 189 00:15:40,499 --> 00:15:43,229 Se è un fuoricampo rivale, viene restituito. 190 00:15:43,302 --> 00:15:46,135 Restituiscilo! 191 00:15:50,242 --> 00:15:52,176 So come lanciarlo meglio di così. 192 00:15:52,912 --> 00:15:57,679 Con quel fuoricampo, Rocket ha già ceduto come 300 gare, cioè... 193 00:15:57,750 --> 00:15:59,843 ...più o meno, pubblico di oggi. 194 00:15:59,919 --> 00:16:01,682 Che squadra! 195 00:16:01,754 --> 00:16:04,882 Povero signor Carson. Questa è la sua ultima stagione da titolare. 196 00:16:04,957 --> 00:16:07,084 Sarà molto depresso. 197 00:16:08,928 --> 00:16:10,486 Pescare! Pescare! 198 00:16:10,563 --> 00:16:13,191 Aspetto! Un anello decifratore! 199 00:16:13,265 --> 00:16:16,632 Era nella scatola. Te lo metti al dito. 200 00:16:16,702 --> 00:16:19,034 Non è fantastico? 201 00:16:19,105 --> 00:16:20,936 È pazzo. 202 00:16:21,007 --> 00:16:22,497 Sono felice, zio Bob. 203 00:16:25,011 --> 00:16:29,004 Andiamo! Cos'è questo? Che il gioco abbia inizio! Cosa sta succedendo? 204 00:16:29,081 --> 00:16:33,108 Se non vendiamo tutti i posti Per il resto della stagione... 205 00:16:33,185 --> 00:16:37,713 ...il campionato di baseball Ci toglierà i nostri diritti. 206 00:16:37,790 --> 00:16:39,223 Perderemo i diritti? 207 00:16:39,291 --> 00:16:43,193 �Quando l'apparecchiatura è sta per essere mio? Niente soldi? 208 00:16:44,630 --> 00:16:46,188 È necessario un miracolo. 209 00:16:46,265 --> 00:16:51,931 Rianimarne uno! Lanciagliene uno per bruciarlo! 210 00:17:10,656 --> 00:17:13,625 È nostro! 211 00:17:17,263 --> 00:17:20,824 Restituiscilo! 212 00:17:24,203 --> 00:17:25,602 Aspettare. 213 00:17:25,671 --> 00:17:28,538 Questa partita uscirà via cavo. Prendere. 214 00:17:28,607 --> 00:17:30,802 Se lo lancio, Mi renderò ridicolo. 215 00:17:30,876 --> 00:17:32,639 Ecco, lancialo. 216 00:17:34,580 --> 00:17:35,979 Eccolo. 217 00:17:51,697 --> 00:17:52,721 Mio Dio! 218 00:17:55,534 --> 00:17:57,126 Sicuro! 219 00:17:57,203 --> 00:17:58,761 L'hai visto? 220 00:18:01,774 --> 00:18:06,541 Qualcuno ha lanciato la palla dagli spalti a casa. Circa 130 metri! 221 00:18:08,514 --> 00:18:10,744 Portami quel braccio! 222 00:18:12,518 --> 00:18:14,452 Che diavolo era quello? 223 00:18:15,454 --> 00:18:17,945 Scusa! Non è stato intenzionale! 224 00:18:18,557 --> 00:18:19,990 I miei tendini sono tesi! 225 00:18:20,059 --> 00:18:21,617 Come ti chiami? 226 00:18:22,061 --> 00:18:23,221 Stai zitto! 227 00:18:23,295 --> 00:18:24,990 Vuoi farmi fare brutta figura? 228 00:18:25,064 --> 00:18:26,793 No. Andiamo, ragazzi. 229 00:18:28,567 --> 00:18:30,797 Vieni qui! Venire! 230 00:18:31,270 --> 00:18:33,636 - Ti avrei ucciso. - Grazie. 231 00:18:33,706 --> 00:18:35,970 So perché perdono sempre. 232 00:18:36,041 --> 00:18:39,272 C'è più talento sugli spalti che a terra. 233 00:18:39,345 --> 00:18:40,471 Chi lo ha lanciato? 234 00:18:42,248 --> 00:18:45,183 - L'hai trovato? - No, se n'era andato. 235 00:18:45,251 --> 00:18:46,912 - Qual è il suo nome? -Henry. 236 00:18:46,986 --> 00:18:48,613 "Henry cosa?" 237 00:18:48,687 --> 00:18:50,245 Nessuno lo sapeva. 238 00:18:50,322 --> 00:18:51,812 Come lo troviamo? 239 00:18:51,891 --> 00:18:55,918 Questo Henry... è un ragazzo. 240 00:18:55,995 --> 00:18:58,463 Cosa intendi con "un bambino"? 241 00:18:58,531 --> 00:19:02,365 È un ragazzo. Una persona bassa e giovane. 242 00:19:02,434 --> 00:19:04,163 Ha 10, 11 anni. 243 00:19:04,236 --> 00:19:06,363 Questa faccenda è una faccenda seria. 244 00:19:06,438 --> 00:19:08,770 Se stai scherzando, lo giuro... 245 00:19:08,841 --> 00:19:11,969 ...�finirai per vendere salsicce sugli spalti! 246 00:19:12,044 --> 00:19:14,478 Non sto scherzando, sul serio. 247 00:19:14,547 --> 00:19:16,572 Questo Henry è un ragazzo. 248 00:19:16,649 --> 00:19:18,446 «Un ragazzo? 249 00:19:23,956 --> 00:19:25,719 Eccellente. 250 00:19:26,826 --> 00:19:28,453 Cercalo. 251 00:19:35,935 --> 00:19:38,529 Rowengartner guarda i corridori. 252 00:19:40,372 --> 00:19:42,306 E lancia la palla. 253 00:19:44,643 --> 00:19:45,735 Ciao dolcezza. 254 00:19:45,811 --> 00:19:46,971 Guarda questo. 255 00:19:53,686 --> 00:19:56,985 Wow, Henry! Puoi giocare con i Cuccioli! 256 00:19:59,558 --> 00:20:03,358 Incredibile. un'intervista con i Cubs. Lo adorerai. 257 00:20:03,429 --> 00:20:04,828 Grazie, signor Fisher. 258 00:20:04,897 --> 00:20:06,950 ''Pesce'' 259 00:20:08,752 --> 00:20:12,244 Sono preoccupato per Henry. Quella cosa del braccio è molto strana. 260 00:20:12,322 --> 00:20:14,722 Quella cosa del braccio è fantastica. 261 00:20:14,791 --> 00:20:15,758 Salute. 262 00:20:15,826 --> 00:20:17,157 Cos'hai? 263 00:20:18,028 --> 00:20:19,359 Niente. 264 00:20:31,074 --> 00:20:34,407 Ciao, figliolo. Sto cercando Henry Rulenfurter. 265 00:20:35,178 --> 00:20:36,907 Henry Rowengartner? 266 00:20:36,980 --> 00:20:38,470 È stato trovato lo stesso? 267 00:20:38,548 --> 00:20:39,606 Sono io. 268 00:20:42,619 --> 00:20:44,018 Allora deve essere tuo padre. 269 00:20:44,087 --> 00:20:45,679 Mio padre? 270 00:20:53,296 --> 00:20:55,127 Eccoci qui. 271 00:20:55,832 --> 00:20:57,390 Mi dispiace, sono in ritardo. 272 00:20:59,503 --> 00:21:01,232 Sal Martinella, vero? 273 00:21:01,304 --> 00:21:04,569 Sono Jack Bradfield, un grande ammiratore e ammiratore. 274 00:21:05,308 --> 00:21:06,468 Vieni qui. 275 00:21:07,477 --> 00:21:08,409 Questo è Sal Martinella... 276 00:21:08,478 --> 00:21:10,446 ...l'allenatore dei Cubs. 277 00:21:11,681 --> 00:21:13,273 Questo è Henry Rowengartner... 278 00:21:14,384 --> 00:21:16,011 ...il prossimo Nolan Ryan. 279 00:21:23,760 --> 00:21:25,955 Santo Natale! 280 00:21:26,029 --> 00:21:28,190 Chi è questo ragazzo? 281 00:21:29,433 --> 00:21:31,128 La gallina dalle uova d'oro. 282 00:21:31,201 --> 00:21:32,668 È incredibile. 283 00:21:32,736 --> 00:21:35,398 Pensa alle possibilità. 284 00:21:35,472 --> 00:21:38,202 Un ragazzo di 12 anni nei grandi campionati. 285 00:21:39,709 --> 00:21:41,176 ''160 km/ora'' 286 00:21:43,847 --> 00:21:47,840 Sarai il suo agente. 287 00:21:49,519 --> 00:21:53,353 E gli agenti, Jack, fanno pagare il 10%. 288 00:21:53,423 --> 00:21:54,856 �10%? 289 00:21:55,892 --> 00:21:56,790 Ancora uno. 290 00:21:56,860 --> 00:22:00,921 L'unica cosa che manca è che firmi il contratto. 291 00:22:02,232 --> 00:22:03,790 Non ci saranno problemi. 292 00:22:06,603 --> 00:22:10,767 Vuoi essere un lanciatore? dei Cuccioli? 293 00:22:11,141 --> 00:22:14,736 Grande! Ma devo chiedertelo permesso a mia madre. 294 00:22:16,012 --> 00:22:17,980 Deve chiedere il permesso a sua madre. 295 00:22:24,020 --> 00:22:26,250 "Non me lo hai detto Sarebbe stato il caos! 296 00:22:26,323 --> 00:22:29,224 Non preoccuparti, Ecco come stanno queste cose. 297 00:22:29,292 --> 00:22:32,090 Signora Rowengartner, sono Larry Fisher. Buone notizie. 298 00:22:32,162 --> 00:22:35,791 Pepsi, Kellogg e Reebok Vogliono avere una parte del ragazzo. 299 00:22:36,366 --> 00:22:38,027 Quale parte? 300 00:22:53,917 --> 00:22:55,714 Non può nemmeno raggiungere. 301 00:22:58,889 --> 00:23:00,823 EHI! Chi sei? 302 00:23:01,625 --> 00:23:04,355 Saluti, sono Jack Bradfield. 303 00:23:04,427 --> 00:23:06,327 L'agente di Henry. 304 00:23:10,233 --> 00:23:11,700 Non te l'avevo detto? 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,531 Sai come lanciare? 306 00:23:13,603 --> 00:23:17,562 Beh, mio ​​padre era un giocatore di baseball. 307 00:23:17,641 --> 00:23:19,404 Era un giocatore professionista? 308 00:23:19,476 --> 00:23:20,306 Non ne sono sicuro... 309 00:23:20,377 --> 00:23:22,208 ...ma era un lanciatore. 310 00:23:24,447 --> 00:23:26,210 E tu? Hai esperienza? 311 00:23:26,283 --> 00:23:27,409 Ho giocato nei bambini... 312 00:23:27,484 --> 00:23:28,746 È Rowengartner! 313 00:23:28,818 --> 00:23:32,584 Domanda! Domanda! Lo sappiamo già trucchi pubblicitari. 314 00:23:32,656 --> 00:23:35,250 Come facciamo a sapere che Henry non è uno di questi? 315 00:23:35,325 --> 00:23:37,816 - Sì, lancia. - Sai lanciare? 316 00:23:40,664 --> 00:23:41,562 Provalo. 317 00:23:44,401 --> 00:23:46,528 Bene, va bene. 318 00:23:47,237 --> 00:23:49,762 Aspetta, aspetta. Vuoi vederlo lanciare? 319 00:23:49,839 --> 00:23:51,329 SÌ! 320 00:23:51,408 --> 00:23:52,306 Vai allo stadio. 321 00:24:01,952 --> 00:24:03,351 ''I CUCCIOLI'' 322 00:24:07,891 --> 00:24:09,791 Aspetta! Aspetta, aspetta! 323 00:24:11,795 --> 00:24:13,820 ''INGRESSO GIOCATORE'' 324 00:24:24,341 --> 00:24:25,069 Pronto? 325 00:24:26,376 --> 00:24:27,638 Possiamo salutarci qui? 326 00:24:27,711 --> 00:24:29,804 No, voglio assicurarmi che tu entri. 327 00:24:31,147 --> 00:24:33,672 Non ci sarà nessun'altra madre. 328 00:24:39,489 --> 00:24:41,013 Sei cresciuto troppo. 329 00:24:44,027 --> 00:24:46,757 - successo. - Grazie. 330 00:24:46,830 --> 00:24:49,856 - Ci vediamo lì. - Bene, signora Rowengartner. 331 00:24:57,974 --> 00:25:00,499 Gli autografi li danno più tardi. 332 00:25:00,577 --> 00:25:02,204 Sono Henry Rowengartner. 333 00:25:03,913 --> 00:25:07,212 Cavolo, perché non me l'hai detto? 334 00:25:07,284 --> 00:25:09,775 Questa è un'altra storia. 335 00:25:09,853 --> 00:25:11,320 Entra. 336 00:25:17,027 --> 00:25:19,018 Entra! 337 00:25:21,798 --> 00:25:24,062 Fermati, non lo fai. Solo i giocatori. 338 00:25:24,134 --> 00:25:26,898 Lo spogliatoio è alla fine del corridoio. 339 00:25:49,359 --> 00:25:51,054 Sono Henry Rowengartner. 340 00:25:51,127 --> 00:25:52,526 Sono il nuovo lanciatore. 341 00:26:01,538 --> 00:26:03,062 Stan Okie. 342 00:26:06,443 --> 00:26:09,241 Oh mio Dio, Billy Frick! 343 00:26:13,416 --> 00:26:15,111 Chet Steadman. 344 00:26:15,185 --> 00:26:16,709 Incredibile. 345 00:26:17,487 --> 00:26:20,251 Signor Steadman, posso avere la sua firma? 346 00:26:21,991 --> 00:26:23,481 Firmalo: ''Razzo''. 347 00:26:25,028 --> 00:26:26,586 Non faccio autografi. 348 00:26:29,065 --> 00:26:30,032 Rabbenboozer. 349 00:26:31,768 --> 00:26:33,258 Ecco il tuo armadio. 350 00:26:46,850 --> 00:26:48,909 Questo è Phil Brickma, il tuo allenatore. 351 00:26:48,985 --> 00:26:52,978 L'ho colpito con una palla e da allora mi ha seguito. 352 00:26:53,056 --> 00:26:55,456 - Brickma, questo è Henry. - Ciao, Henry. 353 00:26:55,525 --> 00:26:56,651 Piacere di conoscerti. 354 00:26:56,726 --> 00:26:58,591 Benvenuti nelle major. 355 00:26:58,661 --> 00:27:00,458 Ci vorrà molto lavoro... 356 00:27:01,464 --> 00:27:03,193 ...e dovremo sudare. 357 00:27:04,100 --> 00:27:05,032 Ma alla fine... 358 00:27:05,101 --> 00:27:09,868 ...ti avrà convertito in uno dei ragazzi star di questo sport. 359 00:27:26,489 --> 00:27:27,979 Ci vediamo lì. 360 00:28:46,402 --> 00:28:47,699 Guarda quanta gente! 361 00:28:47,770 --> 00:28:49,294 Tutto venduto! 362 00:28:51,074 --> 00:28:52,439 Siamo uno contro uno. 363 00:28:53,042 --> 00:28:55,840 Scrivetelo, signori. È l'11 agosto. 364 00:28:55,912 --> 00:28:57,846 Henry Rowengartner, 12 anni... 365 00:28:57,914 --> 00:29:00,974 ...davanti a 35.000 fan al Wrigley Field... 366 00:29:01,050 --> 00:29:04,747 ...e diventa il giocatore il più giovane del più vecchio. 367 00:29:04,821 --> 00:29:07,585 Mettilo nel guanto! 368 00:29:07,657 --> 00:29:10,717 Lanciagliene uno che lo bruci! 369 00:29:10,793 --> 00:29:12,283 Ingannalo, Rocky! 370 00:29:13,029 --> 00:29:15,395 Dai, mettitelo nel guanto! 371 00:29:16,733 --> 00:29:18,792 Esatto, brucialo! 372 00:29:18,868 --> 00:29:20,130 Fallo diventare una poltiglia! 373 00:29:20,203 --> 00:29:23,661 Lascialo cieco! 374 00:29:43,026 --> 00:29:46,757 Sei inutile, Steadman! 375 00:29:46,829 --> 00:29:48,524 Tiralo fuori! 376 00:29:59,409 --> 00:30:01,493 Sei al mio posto. 377 00:30:02,127 --> 00:30:02,957 I lanciatori... 378 00:30:04,296 --> 00:30:05,661 ...vanno lì. 379 00:30:21,914 --> 00:30:22,744 Porta il ragazzo. 380 00:30:23,682 --> 00:30:25,513 Porta... Henry. 381 00:30:25,584 --> 00:30:26,881 Non è pronto. 382 00:30:26,952 --> 00:30:31,286 Non mi importa. "Tutto è venduto" e non sono venuti a trovare Steadman! 383 00:30:31,356 --> 00:30:32,755 Porta Henry! 384 00:30:32,824 --> 00:30:33,722 Subito! 385 00:30:39,097 --> 00:30:40,394 Rosenbugger! 386 00:30:41,400 --> 00:30:43,925 Riscaldamento. Giocherai. 387 00:31:03,622 --> 00:31:06,284 Lo tirerò fuori. E' già fritto. 388 00:31:06,358 --> 00:31:07,586 Chiama il ragazzo. 389 00:31:07,659 --> 00:31:08,455 Immediatamente. 390 00:31:08,994 --> 00:31:13,863 Porta Henry! 391 00:31:20,439 --> 00:31:22,168 Cosa fa il signor Brickma? 392 00:31:25,143 --> 00:31:26,804 Questo è il segno. 393 00:31:28,447 --> 00:31:30,244 Vai a giocare. 394 00:31:31,350 --> 00:31:32,544 Per giocare? 395 00:31:34,553 --> 00:31:35,679 Per giocare? 396 00:31:56,041 --> 00:31:58,475 Enrico! Che adorabile! 397 00:32:29,207 --> 00:32:32,540 Mandagli fuoco. 398 00:33:17,222 --> 00:33:18,951 Avanti, ragazzo! Dove è seduta tua madre? 399 00:33:19,891 --> 00:33:22,325 Questo è per la mamma! Mamma! 400 00:33:24,996 --> 00:33:27,328 Miele! 401 00:33:51,990 --> 00:33:53,719 iniziare a piangere. 402 00:34:10,108 --> 00:34:12,406 Ma stai scherzando? A colazione mangio palle veloci. 403 00:34:12,477 --> 00:34:13,910 Quello che sentono! 404 00:34:15,147 --> 00:34:17,479 Devi sentirti malissimo. 405 00:34:17,549 --> 00:34:21,007 A Chicago siamo abituati a questo genere di cose. 406 00:34:46,044 --> 00:34:47,306 Scusa! 407 00:34:47,379 --> 00:34:49,711 Ha colpito il battitore. Vai per primo. 408 00:34:50,115 --> 00:34:52,811 Oh!...che dolore. 409 00:34:57,322 --> 00:34:59,290 Non aver paura, tesoro! 410 00:35:01,026 --> 00:35:03,051 Questo è uno scherzo 411 00:35:04,496 --> 00:35:06,760 Andiamo, ragazzo. Dannazione. 412 00:35:09,835 --> 00:35:10,961 Asciugami. 413 00:35:11,036 --> 00:35:13,095 Non posso farlo. 414 00:35:13,171 --> 00:35:15,139 Non lo decido io. 415 00:35:15,207 --> 00:35:16,139 Dai. 416 00:35:19,477 --> 00:35:21,172 Dai, brucialo! 417 00:35:26,885 --> 00:35:29,285 Non abbiamo salvezza. 418 00:35:36,995 --> 00:35:39,225 Si è lanciato come un matto! Il suo braccio è sparito! 419 00:35:41,066 --> 00:35:42,124 Dwight ha volato! 420 00:35:42,200 --> 00:35:43,030 Si avvia verso la terza. 421 00:35:48,773 --> 00:35:49,865 Fuori! 422 00:35:56,848 --> 00:36:00,716 Richards afferra Dwight e i Cubs vincono! 423 00:36:00,785 --> 00:36:03,811 Su, Henry! Fantastico, Henry! 424 00:36:03,889 --> 00:36:07,985 Rowengartner regala un fuoricampo, Ti colpisce, ti fa impazzire... 425 00:36:08,059 --> 00:36:09,959 ...e vince comunque la partita. 426 00:36:10,028 --> 00:36:13,429 I Cubs lo hanno picchiato ai Mets, 5 a 4. 427 00:36:13,498 --> 00:36:15,659 - Devi insegnarglielo. - A cosa? 428 00:36:15,734 --> 00:36:16,758 Per lanciare. 429 00:36:16,835 --> 00:36:19,030 Non interpreterò il ruolo di babysitter. 430 00:36:19,104 --> 00:36:21,470 Oggi non lo fai carta nessuno. 431 00:36:22,040 --> 00:36:24,634 Brickma è l'allenatore. 432 00:36:24,709 --> 00:36:26,939 Essere un grande lanciatore... 433 00:36:27,012 --> 00:36:28,479 ...devi essere... 434 00:36:28,546 --> 00:36:31,140 ...preparato, riposato... 435 00:36:31,216 --> 00:36:32,581 ...e in condizioni. 436 00:36:32,651 --> 00:36:34,710 Dopo la partita... 437 00:36:34,786 --> 00:36:36,913 ...alcuni mettono il ghiaccio. 438 00:36:36,988 --> 00:36:39,786 Ce ne sono altri che applicano calore. 439 00:36:39,858 --> 00:36:43,294 Ma l'ho scoperto il segreto, Henry... 440 00:36:43,962 --> 00:36:45,486 ...ghiaccio caldo. 441 00:36:46,464 --> 00:36:48,523 Giusto! Ghiaccio caldo! 442 00:36:48,600 --> 00:36:51,125 Riscaldo i cubetti di ghiaccio. 443 00:36:51,536 --> 00:36:53,231 È il meglio di entrambi i mondi! 444 00:37:02,414 --> 00:37:03,813 Siediti qui. 445 00:37:05,383 --> 00:37:06,748 Dai. 446 00:37:07,986 --> 00:37:10,318 - Non mi siederò lì. - Perché? 447 00:37:11,389 --> 00:37:12,720 Non preoccuparti. 448 00:37:12,791 --> 00:37:16,227 Non ci succederà nulla. Sono... ragazze. 449 00:37:20,031 --> 00:37:20,998 Come stai? 450 00:37:21,066 --> 00:37:22,727 Bene. 451 00:37:22,801 --> 00:37:24,098 Sono felice di sentirlo. 452 00:37:30,241 --> 00:37:31,708 Non farlo. 453 00:37:31,776 --> 00:37:32,902 Ciao, Tiffany. 454 00:37:33,611 --> 00:37:34,737 Ciao, Ruggero. 455 00:37:34,813 --> 00:37:37,373 -Come vanno le cose? - Non male. 456 00:37:37,449 --> 00:37:40,179 - Te l'ha detto Roger. - E allora? 457 00:37:40,251 --> 00:37:41,946 Hai mangiato il polpettone? 458 00:37:43,655 --> 00:37:45,714 Polpettone? 459 00:37:45,790 --> 00:37:48,020 Sapevi che Jimmy ha preso una matita nel naso? 460 00:37:48,860 --> 00:37:50,020 No, non lo sapevo. 461 00:37:50,095 --> 00:37:51,619 Hanno usato le pinze. 462 00:37:52,664 --> 00:37:54,689 La gomma si è incastrata. 463 00:37:54,766 --> 00:37:56,256 È stato molto brutto. 464 00:37:58,870 --> 00:38:01,270 Cos'è quella cosa che ha Clark? 465 00:38:01,339 --> 00:38:04,467 E' per una barca che stiamo finendo. 466 00:38:04,542 --> 00:38:05,975 «Una barca? 467 00:38:06,044 --> 00:38:08,274 SÌ. Più o meno. 468 00:38:10,148 --> 00:38:12,673 Ne abbiamo uno, ma non me lo lasciano usare. 469 00:38:14,452 --> 00:38:16,943 Dille che la inviterai. 470 00:38:17,022 --> 00:38:19,081 Invitala a fare una passeggiata. 471 00:38:23,094 --> 00:38:25,528 - Arrivederci. - Arrivederci, Ruggero. 472 00:38:26,231 --> 00:38:28,028 Eri così. 473 00:38:28,099 --> 00:38:30,533 Quando la barca sarà lì, la inviterà. 474 00:38:30,602 --> 00:38:32,536 Che pollo sei. 475 00:38:33,805 --> 00:38:36,865 - Sono entrambi polli. - Ti piace Edith. 476 00:38:38,109 --> 00:38:39,974 - Dove stai andando? - Là. 477 00:38:40,045 --> 00:38:42,036 Va bene. 478 00:38:48,119 --> 00:38:49,950 Tuo padre ti ha dato il permesso? 479 00:38:53,258 --> 00:38:54,589 Andiamo al lavoro. 480 00:39:00,298 --> 00:39:02,994 Non buttarlo via, per favore. 481 00:39:04,736 --> 00:39:06,897 Dammi un cacciavite. 482 00:39:06,971 --> 00:39:07,903 Quale? 483 00:39:07,972 --> 00:39:09,439 Il piano. 484 00:39:10,875 --> 00:39:12,467 Quel rosso che c'è. 485 00:39:12,544 --> 00:39:14,944 Avanti, presto! 486 00:39:16,748 --> 00:39:18,181 Devo andare agli allenamenti. 487 00:39:33,164 --> 00:39:35,826 No, no, no! Vieni qui! 488 00:39:36,334 --> 00:39:38,199 Ti mostrerò come farlo. 489 00:39:38,937 --> 00:39:40,131 Abbassa il mento. 490 00:39:40,205 --> 00:39:41,797 Guarda la palla. 491 00:39:41,873 --> 00:39:43,670 Adesso prendilo! 492 00:39:47,745 --> 00:39:50,578 Hai notato? L'hai visto? 493 00:39:50,648 --> 00:39:51,979 Molto bene. 494 00:39:55,720 --> 00:39:57,517 Datemene uno buono. 495 00:40:03,469 --> 00:40:04,663 La terza volta è il fascino. 496 00:40:06,739 --> 00:40:08,900 Lancialo al ricevitore! 497 00:40:13,713 --> 00:40:16,409 Oggi lavorerai con Steadman. 498 00:40:17,583 --> 00:40:19,278 Ciao ragazzi! 499 00:40:20,219 --> 00:40:21,447 A proposito... 500 00:40:21,520 --> 00:40:25,320 ...hai una multa di $ 500 per essere arrivato in ritardo all'allenamento. 501 00:40:27,693 --> 00:40:30,253 $ 500? 502 00:40:30,329 --> 00:40:32,729 Questo è quello che mi dà mia mamma tra 6 anni. 503 00:40:55,988 --> 00:41:00,322 Porta Henry! 504 00:41:01,193 --> 00:41:02,524 Gardenhoser! 505 00:41:05,931 --> 00:41:08,729 -Henry giocherà! - Vediamolo da vicino. 506 00:41:08,801 --> 00:41:13,101 - Sediamoci. - Sediamoci? Con il pubblico? 507 00:41:13,172 --> 00:41:15,970 - No. E' molto pericoloso. - Perché? 508 00:41:16,042 --> 00:41:19,773 Il proprietario seduto con i tifosi? Mi ucciderebbero. 509 00:41:19,845 --> 00:41:20,777 Hai ragione. 510 00:41:20,846 --> 00:41:22,211 Non lo faranno... 511 00:41:22,281 --> 00:41:24,306 Enrico! Enrico! Enrico! 512 00:41:35,961 --> 00:41:37,792 Dopo lo sconvolgimento di ieri... 513 00:41:37,863 --> 00:41:40,764 ...Martinella sostiene l'esordiente. 514 00:41:45,504 --> 00:41:48,837 Devo essere pazzo. 515 00:41:48,908 --> 00:41:52,844 La Pepsi-Cola pensa che Henry possa farlo essere la scelta della nuova generazione. 516 00:41:52,912 --> 00:41:55,142 Se Henry ce lo mostra chissà come riuscirci... 517 00:41:55,715 --> 00:41:56,977 ...lo assumeremo. 518 00:42:05,624 --> 00:42:06,522 Prima volta! 519 00:42:06,592 --> 00:42:07,581 Mi dispiace. 520 00:42:09,862 --> 00:42:12,126 - Non aver paura. - Deve avergli fatto male. 521 00:42:12,198 --> 00:42:14,132 Ancora. 522 00:42:14,200 --> 00:42:16,691 Parla con lui, per favore. 523 00:42:16,769 --> 00:42:18,259 Cosa ti dico? 524 00:42:18,337 --> 00:42:20,965 Hai lavorato con lui. Parla con lui. 525 00:42:31,016 --> 00:42:34,179 - Chet Steadman gli parlerà. - Quanto sei fortunato. 526 00:42:34,253 --> 00:42:36,118 "Non ascoltarlo, È un fallimento! 527 00:42:38,624 --> 00:42:39,955 Cosa hai intenzione di fare? 528 00:42:40,025 --> 00:42:41,515 Cosa devo fare? 529 00:42:41,594 --> 00:42:42,856 Usa il tuo "devo farlo". 530 00:42:42,928 --> 00:42:45,055 Come? Cosa? 531 00:42:46,766 --> 00:42:47,960 Che lingua parli? 532 00:42:48,033 --> 00:42:50,661 "Devo" è quello che usi quando hai paura. 533 00:42:52,238 --> 00:42:53,705 Hai capito? Ascoltami. 534 00:42:53,773 --> 00:42:56,970 Tutti vincono a metà e la metà perde. 535 00:42:57,042 --> 00:42:59,010 La metà che perde ha paura. 536 00:43:00,112 --> 00:43:01,704 La metà che vince è audace. 537 00:43:03,549 --> 00:43:06,347 Il "devo" è dentro, dov'è la paura. 538 00:43:08,254 --> 00:43:09,551 Ricominciare. 539 00:43:09,622 --> 00:43:11,283 Giochiamo! 540 00:43:12,191 --> 00:43:15,354 "Devo". Mostralo. 541 00:43:18,531 --> 00:43:20,396 "Il 'devo'"? 542 00:43:20,466 --> 00:43:22,229 Che diavolo ho detto? 543 00:43:22,301 --> 00:43:24,292 Che diavolo mi ha detto? 544 00:43:24,370 --> 00:43:25,701 Che diavolo gli hai detto? 545 00:43:26,772 --> 00:43:28,467 Non capiresti. 546 00:43:33,112 --> 00:43:34,977 Dai, guadagnati lo stipendio! 547 00:43:38,083 --> 00:43:39,812 È facile! 548 00:43:47,526 --> 00:43:48,891 Fuori! 549 00:43:49,395 --> 00:43:50,453 Fuori! 550 00:43:52,031 --> 00:43:52,759 L'ho presa! 551 00:43:52,832 --> 00:43:56,233 Che bel doppio gioco. 552 00:44:05,778 --> 00:44:06,642 Allo stesso modo. 553 00:44:11,016 --> 00:44:12,847 Vanno 2. 554 00:44:15,421 --> 00:44:16,820 Ottimo. 555 00:44:16,889 --> 00:44:20,791 Che tu ci creda o no, Henry sta per farlo salva 2 partite. 556 00:44:23,496 --> 00:44:24,963 Eccoci qui. 557 00:44:27,967 --> 00:44:29,764 Lancia il "formaggio"! 558 00:44:29,835 --> 00:44:32,998 �Lancia un grosso,... 559 00:44:33,072 --> 00:44:33,970 ..."formaggio" puzzolente! 560 00:44:35,341 --> 00:44:36,501 Sciopero! 561 00:44:38,010 --> 00:44:41,104 "Ha lanciato il primo colpo" della tua carriera professionale! 562 00:44:44,917 --> 00:44:46,248 Ecco qua, ragazzo. 563 00:44:46,318 --> 00:44:47,842 Stai andando bene. 564 00:44:47,920 --> 00:44:49,785 Concentriamoci. 565 00:44:55,461 --> 00:44:56,450 Sciopero 2! 566 00:44:59,331 --> 00:45:00,821 Quello aveva il fuoco. 567 00:45:03,402 --> 00:45:04,699 Portalo fuori di qui. 568 00:45:09,542 --> 00:45:11,976 Liquidatelo e firmeremo con la Pepsi! 569 00:45:12,044 --> 00:45:13,511 Andiamo, Henry! 570 00:45:13,579 --> 00:45:15,137 Scegligli il naso! 571 00:45:29,094 --> 00:45:31,892 Sciopero 3! 572 00:45:42,708 --> 00:45:46,644 L'hai visto? Non ho mai dubitato per un minuto. 573 00:45:46,712 --> 00:45:49,044 Fantastico, Runnamucker! 574 00:45:49,114 --> 00:45:50,513 - Ben fatto. - Molto bene. 575 00:45:59,892 --> 00:46:04,420 E così i Cubs hanno vinto il suo maggior numero di partite di fila... 576 00:46:04,863 --> 00:46:05,727 ...due. 577 00:46:46,071 --> 00:46:47,868 Rowengartner! 578 00:46:47,940 --> 00:46:50,204 Puzzi! 579 00:46:50,275 --> 00:46:51,742 Avanti, ragazzi! 580 00:46:54,146 --> 00:46:59,049 - Vado al giardino centrale! - Beh, sarò un lanciatore. 581 00:47:04,723 --> 00:47:06,247 Eccomi. 582 00:47:08,994 --> 00:47:10,655 Ce l'ho! 583 00:47:15,034 --> 00:47:16,558 Ci lasceranno giocare? 584 00:47:17,536 --> 00:47:20,403 Ho toccato il fondo. È una base immaginaria! 585 00:47:26,979 --> 00:47:29,812 Sono la mamma di Henry. 586 00:47:29,882 --> 00:47:31,315 Ciao, mamma di Henry. 587 00:47:31,383 --> 00:47:34,910 Scusa, mi chiamo Maria. Sono Maria. 588 00:47:34,987 --> 00:47:36,181 - Ciao, sono Chet. - Lo so. 589 00:47:36,255 --> 00:47:38,621 - Piacere di conoscerti. - È un piacere. 590 00:47:48,133 --> 00:47:50,465 Grazie per quello che gli hai detto. 591 00:47:56,041 --> 00:47:57,235 E' un bravo ragazzo. 592 00:47:59,378 --> 00:48:01,573 Devi essere una mamma fantastica. 593 00:48:17,763 --> 00:48:19,321 Con permesso! Con permesso! 594 00:48:20,766 --> 00:48:22,825 Non si preoccupi, signora, ci prenderemo cura di lei! 595 00:48:22,901 --> 00:48:25,563 Fai tutto quello che ti dico Signor Brickma. Ti amo. 596 00:48:25,637 --> 00:48:26,763 Ci vediamo tra 10 giorni! 597 00:48:26,839 --> 00:48:28,704 Mangia verdure! 598 00:48:28,774 --> 00:48:30,264 Riposo! 599 00:48:30,342 --> 00:48:31,400 La crema solare. 600 00:48:36,281 --> 00:48:37,908 Ha un buon braccio. 601 00:48:39,184 --> 00:48:42,642 Non avevo visto il lancio di un "palloncino". di Scuffy McGee. 602 00:48:46,592 --> 00:48:49,720 Torniamo alle nostre vite noiose. 603 00:48:49,862 --> 00:48:55,801 Durante il tour giocheremo 160 partite in più di 12 città. 604 00:48:56,835 --> 00:48:58,996 A terra, risparmiamo energia. 605 00:48:59,071 --> 00:49:02,734 Sulla strada, Conserviamo il cibo. 606 00:49:02,808 --> 00:49:03,968 Il cibo? 607 00:49:04,042 --> 00:49:06,670 C'è cibo gratis ovunque. 608 00:49:06,745 --> 00:49:09,009 Questa torta, per esempio. 609 00:49:09,081 --> 00:49:13,279 Lo avvolgo, lo porto in albergo... 610 00:49:13,352 --> 00:49:14,580 ...l'ho messo nel ghiaccio... 611 00:49:14,653 --> 00:49:16,814 ...e la mattina, voil�! 612 00:49:18,457 --> 00:49:19,515 La colazione. 613 00:49:19,591 --> 00:49:22,754 Mantenere. Preservare le risorse. 614 00:49:22,828 --> 00:49:24,921 Questa è la chiave del baseball! 615 00:49:29,101 --> 00:49:30,534 Torno subito. 616 00:49:34,373 --> 00:49:36,739 Ehi, novellino. Vieni qui. 617 00:49:41,814 --> 00:49:43,782 - Sedere. - BENE. 618 00:49:43,849 --> 00:49:45,840 - Cosa ti hanno dato? - Pollo. 619 00:49:45,918 --> 00:49:47,749 - Come è? - Va bene. Il tuo? 620 00:49:47,820 --> 00:49:51,119 Una delle carni migliori che ho provato. Vuoi? 621 00:49:54,827 --> 00:49:56,192 Grazie per aver autografato la palla. 622 00:49:57,529 --> 00:50:00,935 Fammi un favore... Non chiamatemi ''Rocket''. 623 00:50:01,069 --> 00:50:02,058 Perché? 624 00:50:02,136 --> 00:50:03,797 Perché non sono più il Rocket. 625 00:50:03,871 --> 00:50:05,839 Sì, sei molto lento. 626 00:50:05,907 --> 00:50:08,535 Grazie mille. 627 00:50:08,609 --> 00:50:11,578 Voglio dire, l'operazione non ti ha guarito. la spalla? 628 00:50:11,646 --> 00:50:14,706 Non so cosa succederà Se lo ferissi di nuovo. 629 00:50:27,061 --> 00:50:28,995 Questa è la sua stanza, signor Rowengartner. 630 00:50:29,297 --> 00:50:31,322 Ci danno la nostra stanza? 631 00:50:32,266 --> 00:50:33,392 Fantastico! 632 00:50:33,468 --> 00:50:35,732 Se hai bisogno di qualcosa, sarà il prossimo. 633 00:50:41,109 --> 00:50:45,546 Scusa, la porta è rotta. Ti farò sapere che risolveranno. 634 00:50:45,646 --> 00:50:46,977 Grazie. 635 00:50:49,984 --> 00:50:51,451 Bravo ragazzo. 636 00:50:52,520 --> 00:50:54,681 L'autobus parte alle 11:00. 637 00:50:54,756 --> 00:50:56,087 Sarà lì. 638 00:50:56,157 --> 00:51:00,992 Sii puntuale. Altrimenti il ​​tempo si ferma. 639 00:51:01,996 --> 00:51:03,156 Super! 640 00:51:03,865 --> 00:51:05,730 Hai scoperto dove vive? 641 00:51:06,734 --> 00:51:08,497 Ha detto qualcosa su di me? 642 00:51:09,871 --> 00:51:10,769 No, davvero. 643 00:51:18,880 --> 00:51:20,814 Devo andare. 644 00:51:21,449 --> 00:51:22,381 Arrivederci. 645 00:51:34,429 --> 00:51:35,555 Oh, cavolo. 646 00:51:46,040 --> 00:51:47,837 Un piccolo aiuto. 647 00:51:48,309 --> 00:51:49,640 Un piccolo aiuto immediato. 648 00:51:50,912 --> 00:51:54,143 È settembre, allo stadio dei Dodgers, a Los Angeles... 649 00:51:54,215 --> 00:51:57,480 ...e i Cubs stanno perdendo per 3 partite contro i Mets... 650 00:51:57,552 --> 00:51:59,577 ...con 15 partite rimaste. 651 00:52:04,092 --> 00:52:06,117 Giusto! Magnifico! 652 00:52:08,096 --> 00:52:10,087 - E la tua mano? - Mi brucia. 653 00:52:10,164 --> 00:52:12,428 L'hai sentito? Gli hai bruciato la mano. 654 00:52:14,569 --> 00:52:15,627 Un altro? 655 00:52:15,703 --> 00:52:17,068 Naturalmente, Sal. 656 00:52:18,639 --> 00:52:19,697 Batterai. 657 00:52:21,075 --> 00:52:21,973 Dopo la felce. 658 00:52:25,113 --> 00:52:26,978 Non puoi lasciarlo. 659 00:52:27,048 --> 00:52:28,811 Devi imparare. 660 00:52:28,883 --> 00:52:31,408 Rowengartner va alla battuta. 661 00:52:31,486 --> 00:52:33,579 Spero che sappia cosa sta facendo. 662 00:52:33,654 --> 00:52:34,814 Scendere. 663 00:52:34,889 --> 00:52:36,151 Beh, che ne dici di...? 664 00:52:36,224 --> 00:52:38,784 E... non lasciare che ti uccidano! 665 00:52:41,762 --> 00:52:44,458 E' il tuo turno. Prendine solo uno. 666 00:52:46,300 --> 00:52:47,494 Scendere. 667 00:52:53,841 --> 00:52:55,570 Mostra loro quello che hai. 668 00:52:59,580 --> 00:53:01,047 Lo lasceranno battere? 669 00:53:21,702 --> 00:53:23,294 Datemene uno buono. 670 00:53:25,907 --> 00:53:27,841 Portamene uno che funzioni. 671 00:53:27,909 --> 00:53:29,467 Entra nella casella. 672 00:53:29,544 --> 00:53:31,102 Avvicinati a casa. 673 00:53:50,831 --> 00:53:51,490 Palla! 674 00:53:51,566 --> 00:53:54,933 L'hai quasi ucciso, grande stupido... 675 00:53:55,002 --> 00:53:56,196 Mio Dio! 676 00:54:12,720 --> 00:54:14,051 Giochiamo. 677 00:54:20,061 --> 00:54:20,720 Palla! 678 00:54:21,896 --> 00:54:23,488 Non ha nessun posto dove piazzare gli scioperi. 679 00:54:23,564 --> 00:54:24,963 Gran pezzo di... 680 00:54:27,568 --> 00:54:29,832 Non disperare! 681 00:54:36,310 --> 00:54:38,210 Palla! 3 e 0. 682 00:54:38,279 --> 00:54:40,008 Erano scioperi. 683 00:54:40,081 --> 00:54:41,673 Che differenza fa se è un nano? 684 00:54:42,950 --> 00:54:44,679 Apri gli occhi. Scendere. 685 00:54:53,261 --> 00:54:53,920 Quarta palla! 686 00:54:55,229 --> 00:54:55,923 Prendi la tua base. 687 00:54:55,997 --> 00:54:58,158 Lasciami prendere la mia base? 688 00:54:58,232 --> 00:54:59,563 Ho provato a colpire! 689 00:54:59,634 --> 00:55:00,498 Andiamo! 690 00:55:03,838 --> 00:55:07,001 Henry ha battuto, ma l'arbitro avevo già deciso... 691 00:55:07,074 --> 00:55:08,769 ...e sta arrivando per primo. 692 00:55:09,844 --> 00:55:11,277 Giusto! 693 00:55:11,345 --> 00:55:12,710 Ha una base! 694 00:55:15,383 --> 00:55:17,351 Ci vorrà molto più tempo? 695 00:55:23,157 --> 00:55:23,953 Dai. 696 00:55:26,227 --> 00:55:27,387 Ehi, lanciatore! 697 00:55:28,863 --> 00:55:30,797 Lanciatore, lanciatore, lanciatore! 698 00:55:33,000 --> 00:55:34,399 - Ritorno. - Cosa fai? 699 00:55:34,468 --> 00:55:37,596 Qualcosa ti esce dal naso! 700 00:55:41,742 --> 00:55:42,800 Sicuro! 701 00:55:43,044 --> 00:55:44,477 L'ha colpito molto forte! 702 00:55:44,545 --> 00:55:46,012 Ho appena provato a toccarlo. 703 00:55:47,782 --> 00:55:48,714 Ehi, prendimi! 704 00:55:49,317 --> 00:55:50,113 Sicuro. 705 00:56:05,833 --> 00:56:10,167 Il lanciatore ha un grosso sedere. 706 00:56:15,309 --> 00:56:16,469 Correre! 707 00:56:19,180 --> 00:56:20,772 Rowengartner va al 2° posto! 708 00:56:20,848 --> 00:56:21,576 Correre! 709 00:56:24,318 --> 00:56:24,977 Correre! 710 00:56:26,020 --> 00:56:27,749 Diapositiva! 711 00:56:29,423 --> 00:56:30,481 Sicuro! 712 00:56:36,697 --> 00:56:37,994 Lanciatore! 713 00:56:40,468 --> 00:56:42,527 Non prendermi. 714 00:56:42,603 --> 00:56:45,163 Sto morendo. Mi sta facendo impazzire. 715 00:56:45,239 --> 00:56:47,639 Vogliamo un lanciatore, non uno sciocco domatore. 716 00:56:48,376 --> 00:56:49,343 Ritorno! 717 00:56:54,682 --> 00:56:55,444 Tempo! 718 00:56:55,516 --> 00:56:57,711 Ha colpito Suárez alla schiena. 719 00:56:57,785 --> 00:56:59,116 È stato a causa tua. 720 00:57:04,592 --> 00:57:05,718 Attento, ragazzo. 721 00:57:15,269 --> 00:57:16,497 Correre! Correre! 722 00:57:21,942 --> 00:57:23,637 - Stanno correndo! - Correre! 723 00:57:29,250 --> 00:57:30,877 Accelerare! Mossa! 724 00:57:30,951 --> 00:57:32,782 Non ne posso più! 725 00:57:36,123 --> 00:57:37,852 Sicuro! Sicuro! 726 00:57:41,629 --> 00:57:43,096 È un campione! 727 00:57:43,164 --> 00:57:44,859 SÌ! SÌ! 728 00:58:10,357 --> 00:58:12,917 ''LO SPORT ILLUSTRATO'' 729 00:58:52,566 --> 00:58:55,034 10 partite rimaste. Pensi che cambierà? 730 00:58:55,102 --> 00:58:57,468 Con i Cubs, non lo sai. 731 00:58:57,538 --> 00:58:59,563 Ti dà fastidio che un bambino ti picchi? 732 00:58:59,640 --> 00:59:02,200 Non mi interessa chi mi picchia, se vinciamo il trofeo. 733 00:59:03,878 --> 00:59:04,572 "Mamma"! 734 00:59:05,312 --> 00:59:06,279 Qui! 735 00:59:13,254 --> 00:59:16,189 Fate largo! Stai attento! Fate largo. Porto il caffè caldo. 736 00:59:17,358 --> 00:59:18,256 Ciao. 737 00:59:31,038 --> 00:59:32,437 C'è la macchina. 738 00:59:34,775 --> 00:59:35,469 Salire! 739 00:59:37,278 --> 00:59:39,007 Andiamo, andiamo, andiamo! 740 00:59:43,651 --> 00:59:46,586 Lasciami al prossimo terminal. 741 00:59:46,654 --> 00:59:48,952 Che cosa succede! Ti porteremo a casa. 742 00:59:49,023 --> 00:59:53,119 Il signor Fish ci ha dato questa enorme limousine. 743 00:59:53,193 --> 00:59:55,024 L'autista ti porterà. 744 00:59:55,095 --> 00:59:56,221 Grazie. 745 00:59:56,964 --> 00:59:58,090 Grazie mille. 746 01:00:07,341 --> 01:00:08,137 Vuoi un cocktail? 747 01:00:08,208 --> 01:00:09,766 Per favore. 748 01:00:09,843 --> 01:00:12,004 - Locale per le bibite? - SÌ. 749 01:00:13,314 --> 01:00:14,372 E tu? 750 01:00:14,448 --> 01:00:15,972 Dove l'hai imparato? 751 01:00:16,784 --> 01:00:17,808 Per strada, bambola. 752 01:00:19,119 --> 01:00:20,609 E tu? 753 01:00:20,688 --> 01:00:22,121 Soda del club, bambola. 754 01:00:30,130 --> 01:00:31,461 Grazie. 755 01:00:33,300 --> 01:00:34,892 - Salute. - Grazie per avermi portato. 756 01:00:34,969 --> 01:00:36,231 Con piacere. 757 01:00:45,245 --> 01:00:46,678 Cosa fai? 758 01:00:47,681 --> 01:00:49,080 Niente. 759 01:00:49,149 --> 01:00:51,344 Mi piace questa musica. 760 01:00:55,289 --> 01:00:58,656 Sta diventando molto socievole. 761 01:01:09,236 --> 01:01:10,464 Dov'è andato? 762 01:01:10,537 --> 01:01:13,631 Non c'è niente come una competizione! 763 01:01:13,707 --> 01:01:15,834 Il signor Carson adora le feste. 764 01:01:15,909 --> 01:01:19,902 Benvenuti nella corsia preferenziale. Pochissimi la conoscono. 765 01:01:20,180 --> 01:01:25,277 «A volte bisogna premere il pedale e spremere il succo dalle cose! 766 01:01:25,352 --> 01:01:26,444 Rock and roll! 767 01:01:31,792 --> 01:01:34,226 È uno studente piuttosto bravo. 768 01:01:34,294 --> 01:01:37,422 Ma dovrei dedicare più tempo per le tue attività. 769 01:01:38,132 --> 01:01:40,157 C'è qualcosa che non so come fare? 770 01:01:41,402 --> 01:01:43,370 Non sa ballare un lento. 771 01:01:47,474 --> 01:01:50,739 - Siamo in due. - No, no. Balli molto bene. 772 01:01:50,811 --> 01:01:54,110 Magari se ti rilassassi un po'. 773 01:01:55,883 --> 01:01:57,316 "Così?" 774 01:01:59,353 --> 01:02:00,445 SÌ. 775 01:02:05,287 --> 01:02:09,690 Lascia che ti insegni a divertirti di luci e campanelli. 776 01:02:09,758 --> 01:02:11,248 E ricorda... 777 01:02:12,261 --> 01:02:14,661 ...tutto è gratis. 778 01:02:20,469 --> 01:02:22,198 Dovremmo? 779 01:02:26,408 --> 01:02:28,171 Scusate, signore. 780 01:02:32,147 --> 01:02:33,671 Con permesso. 781 01:02:34,450 --> 01:02:37,317 Grazie. Allora! 782 01:02:37,386 --> 01:02:40,617 Oh! Una macchina. 783 01:02:54,937 --> 01:02:56,768 Come stai, Jack? 784 01:02:58,407 --> 01:02:59,999 Riesci a crederci? 785 01:03:00,075 --> 01:03:01,667 Hai concorrenza, eh? 786 01:03:04,280 --> 01:03:06,373 Ho parlato con gli Yankees. 787 01:03:07,116 --> 01:03:09,050 Vogliono comprare il ragazzo... 788 01:03:10,753 --> 01:03:14,348 ...per 25 milioni di dollari. 789 01:03:14,423 --> 01:03:15,412 Comprarlo? 790 01:03:16,559 --> 01:03:17,753 Compralo! 791 01:03:17,826 --> 01:03:19,316 È un ragazzo. 792 01:03:19,395 --> 01:03:20,726 Appartiene ai Cubs. 793 01:03:21,997 --> 01:03:23,555 E tu, come suo agente... 794 01:03:24,099 --> 01:03:25,396 ...riceveresti il 10�/%... 795 01:03:25,467 --> 01:03:29,460 ...che è stato 2,5... 796 01:03:30,139 --> 01:03:31,197 ...milioni... 797 01:03:31,273 --> 01:03:32,934 ...di dollari. 798 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 Se riesci a convincere Mary a firmare il contratto... 799 01:03:41,450 --> 01:03:46,717 ...sarai a New York, vivere come un re. 800 01:03:47,823 --> 01:03:50,815 Mi sembra un buon momento muoversi. 801 01:03:55,431 --> 01:03:56,830 Io lo farò. 802 01:04:00,336 --> 01:04:02,065 Ma dovrai fare qualcosa per me. 803 01:04:02,738 --> 01:04:03,466 Dimmi. 804 01:04:04,673 --> 01:04:06,402 Elimina Steadman. 805 01:04:21,423 --> 01:04:23,755 - Dove si trova? - Arriverà. 806 01:04:23,826 --> 01:04:26,192 Dovrebbe aiutarci. 807 01:04:27,329 --> 01:04:28,296 Non difenderlo. 808 01:04:29,131 --> 01:04:31,031 Non lo sto difendendo. 809 01:04:31,100 --> 01:04:32,431 Lasci perdere. 810 01:04:36,438 --> 01:04:40,135 - Ancora! Più fumo! - Vediamolo! 811 01:04:40,809 --> 01:04:42,800 Lo conosci già. 812 01:04:42,878 --> 01:04:44,903 Puoi sentirlo, bambola 813 01:04:44,980 --> 01:04:48,347 Puoi toccarlo, puoi sentirlo. 814 01:04:48,417 --> 01:04:50,476 Puoi provarlo, quello! 815 01:04:50,552 --> 01:04:51,576 Pepsi dietetica! 816 01:04:53,956 --> 01:04:56,220 Non hai torto, bambola 817 01:04:59,628 --> 01:05:02,825 - Irresistibile, ipotetico... - No, taglia, taglia! 818 01:05:03,966 --> 01:05:05,797 Com'è stato? 819 01:05:05,868 --> 01:05:09,395 Irresistibile, ipotetico, analogo... 820 01:05:10,839 --> 01:05:13,273 Questo è incredibile. 821 01:05:15,711 --> 01:05:17,645 Devi firmare qualcosa. 822 01:05:17,713 --> 01:05:18,737 Cos'è questo? 823 01:05:20,582 --> 01:05:22,914 Il contratto di Henry. 824 01:05:34,563 --> 01:05:36,463 Cosa pensi di New York? 825 01:05:36,532 --> 01:05:38,124 Come? 826 01:05:41,370 --> 01:05:44,203 Vorrei che tu fossi più... 827 01:05:44,506 --> 01:05:46,337 ...sexy. 828 01:05:46,408 --> 01:05:48,774 Quanto tempo ci vorrà? 829 01:06:04,927 --> 01:06:08,260 Guarda chi ha deciso di presentarsi. 830 01:06:08,330 --> 01:06:10,958 Mi hanno avuto per ore. Pensi che mi piaccia? 831 01:06:11,033 --> 01:06:12,796 Non lo so. Ti piace? 832 01:06:12,868 --> 01:06:15,428 Mi scusi. Andiamo al lavoro e dimenticarci. 833 01:06:15,804 --> 01:06:19,365 «Non andrò a lavorare perché lo dici tu! 834 01:06:19,441 --> 01:06:21,272 Vuoi che lo faccia da solo? 835 01:06:21,343 --> 01:06:24,870 Fantastico! Fallo da solo, superstar! 836 01:06:25,748 --> 01:06:29,343 Sei con i Cubs perché ti sei rotto il braccio! 837 01:06:29,418 --> 01:06:31,386 - Stai zitto! - Forzami! 838 01:06:31,453 --> 01:06:32,818 Fermare! Sono amici. 839 01:06:34,356 --> 01:06:37,018 Avanti, smettila! Lasciarlo andare! 840 01:06:37,593 --> 01:06:39,823 Ti avevo detto di stare zitto! 841 01:06:43,465 --> 01:06:45,057 Ti odio! 842 01:07:03,385 --> 01:07:05,785 Diventerai stupido. 843 01:07:07,656 --> 01:07:09,624 Sembra che sia già successo. 844 01:07:11,527 --> 01:07:12,926 Entra qui. 845 01:07:14,163 --> 01:07:16,358 Forse è un vantaggio. 846 01:07:23,305 --> 01:07:24,465 Entra. 847 01:07:28,210 --> 01:07:29,404 Oh, cavolo. 848 01:07:31,180 --> 01:07:32,204 Sedere. 849 01:07:33,015 --> 01:07:34,209 No grazie. 850 01:07:37,019 --> 01:07:40,819 Siamo stanchi di aspettare per riprenderti il braccio. 851 01:07:41,557 --> 01:07:42,922 Non è vero, Sal? 852 01:07:48,664 --> 01:07:51,929 Quindi... non giocherai più per il resto della stagione. 853 01:07:53,135 --> 01:07:55,467 E poi ti libereremo. 854 01:08:03,478 --> 01:08:05,139 Vestiti, ti porto a casa. 855 01:08:06,481 --> 01:08:07,812 Andiamo! Subito! 856 01:08:20,329 --> 01:08:21,819 Cosa sta succedendo? 857 01:08:24,366 --> 01:08:27,199 Non prendere questo sport molto seriamente. 858 01:08:29,371 --> 01:08:32,169 Un giorno finirà. 859 01:08:33,108 --> 01:08:35,099 Avrai perso il dono. 860 01:08:38,814 --> 01:08:40,975 Non dimenticarlo. 861 01:08:53,762 --> 01:08:55,753 Ti prometto che andremo. 862 01:08:55,831 --> 01:08:57,389 Grazie. 863 01:08:58,634 --> 01:09:02,536 Ho mandato una limousine a prenderti alla sessione con il fotografo. 864 01:09:02,604 --> 01:09:04,299 - Dove eravate? - Mi ha portato Chet. 865 01:09:04,373 --> 01:09:08,309 Sono stufo di Chet Steadman! 866 01:09:08,377 --> 01:09:09,742 Calmati. 867 01:09:09,811 --> 01:09:13,440 Calmati! Hai 15 minuti. Preparati! 868 01:09:13,515 --> 01:09:14,777 Non ci andrò. 869 01:09:14,850 --> 01:09:16,681 Cosa no? Naturalmente sì. 870 01:09:16,752 --> 01:09:20,848 - Vado a giocare con i miei amici. - Eravamo d'accordo che ti avrebbero fotografato. 871 01:09:20,923 --> 01:09:22,515 Allontanati dalla mia vista. 872 01:09:23,592 --> 01:09:25,924 «Non andare quando ti parlo! 873 01:09:25,994 --> 01:09:27,689 Rispondetemi! 874 01:09:27,763 --> 01:09:29,025 Non sei mio padre. 875 01:09:29,097 --> 01:09:30,564 «Esatto, non lo sono!» 876 01:09:30,866 --> 01:09:33,198 E nemmeno Chet! In effetti... 877 01:09:33,268 --> 01:09:36,726 ...�tua madre� probabilmente Non so nemmeno chi sia! 878 01:09:36,805 --> 01:09:39,000 Tuo padre è un ragazzo che ti ha abbandonato. 879 01:09:39,074 --> 01:09:40,041 Già abbastanza! 880 01:09:41,910 --> 01:09:44,276 - Pensavo fossi sotto la doccia. -Come puoi dire una cosa del genere?! 881 01:09:44,813 --> 01:09:46,007 Scappa! 882 01:09:46,081 --> 01:09:48,447 Non voglio vederti più! 883 01:09:48,517 --> 01:09:50,815 Beh, mi vedrai. Mi vedrai spesso 884 01:09:51,253 --> 01:09:52,720 - Perché ci siamo trasferiti a New York! - Che cosa? 885 01:09:54,122 --> 01:09:55,885 Henry è stato venduto agli Yankees. 886 01:09:55,958 --> 01:09:57,391 - Mi ha venduto? - Impossibile! 887 01:09:57,459 --> 01:09:58,391 Ebbene sì. 888 01:09:58,460 --> 01:10:01,088 Sono l'agente! Decido io! 889 01:10:01,163 --> 01:10:02,858 È mio figlio! 890 01:10:02,931 --> 01:10:04,694 È il mio cliente! 891 01:10:05,767 --> 01:10:06,699 Che cosa? Sei pazzo. 892 01:10:06,768 --> 01:10:10,033 Ho preso Reebok! E Pepsi! 893 01:10:10,105 --> 01:10:11,299 Non avvicinarti a lui! 894 01:10:11,373 --> 01:10:12,772 È metà mia! 895 01:10:16,611 --> 01:10:18,135 Ben fatto, mamma! 896 01:10:22,217 --> 01:10:24,117 Non dimenticare la borsa. 897 01:10:24,186 --> 01:10:26,347 Non ha nemmeno fatto male! 898 01:10:29,891 --> 01:10:32,121 Che idiota! 899 01:10:32,194 --> 01:10:37,393 - Dio mio! Che piacere mi ha dato! - Lo hai colpito forte! 900 01:10:37,466 --> 01:10:39,229 Forse avrei dovuto ucciderlo. 901 01:10:39,301 --> 01:10:42,566 Bene, siediti, siediti. 902 01:10:50,779 --> 01:10:53,009 Quello che ha detto di tuo padre... 903 01:11:00,022 --> 01:11:02,286 Quando ero adolescente... 904 01:11:04,760 --> 01:11:06,284 So di papà. 905 01:11:07,129 --> 01:11:08,061 Che cosa? 906 01:11:08,764 --> 01:11:11,756 So che papà ti ha abbandonato quando sei rimasta incinta di me. 907 01:11:14,069 --> 01:11:15,331 Come fai a sapere? 908 01:11:15,404 --> 01:11:18,498 Me lo ha detto la nonna quando ero al 2° posto. grado. 909 01:11:20,409 --> 01:11:22,309 Perché non me l'hai detto? 910 01:11:22,377 --> 01:11:25,813 Pensavo che ti piacesse raccontami storie su di lui. 911 01:11:26,348 --> 01:11:29,146 Di quanto bene giocasse a baseball. 912 01:11:32,354 --> 01:11:34,948 Henry, mi dispiace. 913 01:11:35,891 --> 01:11:39,793 Volevo solo che tu avessi a qualcuno come modello. 914 01:11:41,430 --> 01:11:42,727 Ce l'ho. 915 01:12:28,856 --> 01:12:29,914 Vieni? 916 01:13:03,724 --> 01:13:05,316 Là. 917 01:13:08,295 --> 01:13:09,785 «Acco»! 918 01:13:12,866 --> 01:13:15,334 «Acco»! Vieni con noi! 919 01:13:15,402 --> 01:13:17,233 Venire! 920 01:14:14,762 --> 01:14:16,855 Dobbiamo parlare di qualcosa. 921 01:14:21,301 --> 01:14:24,134 Sai, oggi potremmo vincere la divisione? 922 01:14:24,505 --> 01:14:25,631 Magnifico. 923 01:14:25,706 --> 01:14:28,334 Sono arrivati ​​i Rowengartner. 924 01:14:30,077 --> 01:14:33,103 Dovresti ottenere l'uniforme. 925 01:14:33,180 --> 01:14:37,048 C'è qualcosa che Henry vuole dirti. 926 01:14:37,117 --> 01:14:39,745 Non tornerò indietro la prossima stagione. 927 01:14:42,456 --> 01:14:43,787 Perché? 928 01:14:43,857 --> 01:14:47,122 sei il migliore chi ha visto il baseball. 929 01:14:47,194 --> 01:14:50,254 Amo moltissimo i Cubs. e allo sport... 930 01:14:51,198 --> 01:14:53,223 ...ma ho altre priorità. 931 01:14:55,469 --> 01:14:57,232 Rispetto la tua decisione. 932 01:14:58,405 --> 01:15:00,305 Ci mancherai. 933 01:15:00,374 --> 01:15:02,968 È stato meraviglioso. 934 01:15:03,043 --> 01:15:05,477 C'è solo una cosa che non capisco. 935 01:15:05,546 --> 01:15:06,205 Che cosa? 936 01:15:06,280 --> 01:15:07,941 Perché mi hanno venduto agli Yankees? 937 01:15:09,016 --> 01:15:10,449 Come? 938 01:15:10,517 --> 01:15:12,712 «Vendere agli Yankees? 939 01:15:12,786 --> 01:15:14,947 Mi è stato detto che il signor Fish voleva... 940 01:15:15,022 --> 01:15:17,115 Niente. Pure congetture. 941 01:15:17,191 --> 01:15:18,453 Niente di deciso. 942 01:15:18,525 --> 01:15:21,392 - Faresti meglio ad andare. - Sì, signore. 943 01:15:21,462 --> 01:15:24,761 Vado allo stadio per vederti vincere la divisione. 944 01:15:25,165 --> 01:15:26,496 Sì, signore. 945 01:15:26,567 --> 01:15:28,933 Appena mi prenderò cura di un po'... 946 01:15:29,937 --> 01:15:31,700 ...affari. 947 01:15:44,718 --> 01:15:46,515 - Vincerai per me oggi? - Che cosa? 948 01:15:47,488 --> 01:15:49,149 Inizi tu. 949 01:15:53,727 --> 01:15:55,194 Comincio? 950 01:15:55,262 --> 01:15:58,993 Per una partita così importante, devo rivolgermi all'esperto... 951 01:15:59,666 --> 01:16:01,133 ...anche se sei tu. 952 01:16:03,737 --> 01:16:05,261 Chet ha la palla. 953 01:16:06,840 --> 01:16:08,569 Sei pronto? 954 01:16:08,642 --> 01:16:09,768 Andiamo! 955 01:16:19,219 --> 01:16:21,414 Stai per iniziare! 956 01:16:21,488 --> 01:16:23,422 Sto tremando come un principiante. 957 01:16:23,490 --> 01:16:25,048 Non preoccuparti. 958 01:16:25,125 --> 01:16:27,750 È semplicemente il gioco più grande della tua vita. 959 01:16:27,928 --> 01:16:29,259 Lo so. 960 01:16:29,329 --> 01:16:30,557 Dai. 961 01:16:39,506 --> 01:16:41,599 Ho dimenticato i miei semi fortunati. 962 01:16:51,018 --> 01:16:52,485 Oh, cavolo. 963 01:16:59,092 --> 01:17:03,461 Questo è tutto, amici! Ecco di cosa si tratta! Un gioco! 964 01:17:03,530 --> 01:17:07,694 Non ci sarà un domani. Qui si gioca tutto. 965 01:17:07,768 --> 01:17:09,861 La cosa completa! 966 01:17:09,937 --> 01:17:14,101 Tutto per tutto! L'intera enchilada! 967 01:17:14,174 --> 01:17:16,608 Vittoria o sconfitta! 968 01:17:16,677 --> 01:17:20,306 Non esiste salvezza possibile! 969 01:17:20,380 --> 01:17:22,371 Il campionato di divisione! 970 01:17:22,449 --> 01:17:24,076 Chi perde, perde. 971 01:17:24,151 --> 01:17:28,087 Chiunque vinca, gioca nelle World Series. 972 01:17:28,155 --> 01:17:32,216 Non posso crederci. Ho aspettato tutta la vita per dire quelle parole. 973 01:17:32,292 --> 01:17:34,021 Li avevo già detti, ma mai come... 974 01:17:34,094 --> 01:17:38,030 ...�le World Series! Sono in aria. Torneremo subito. 975 01:17:40,601 --> 01:17:44,230 Bene, ascoltami! Va bene, questo è quello che decide. 976 01:17:45,239 --> 01:17:46,331 Chet lancerà. 977 01:17:46,406 --> 01:17:49,842 Sostienilo! Gioca come mai prima d'ora! 978 01:17:49,910 --> 01:17:51,377 Andiamo! 979 01:18:15,402 --> 01:18:17,165 Giochiamo! 980 01:18:32,119 --> 01:18:32,847 Sciopero! 981 01:18:32,919 --> 01:18:34,546 Bravo, Razzo! 982 01:18:47,701 --> 01:18:48,429 Sciopero! 983 01:18:49,770 --> 01:18:52,933 Sì, sì, sì, sì, sì! 984 01:18:53,006 --> 01:18:54,473 Andiamo! 985 01:18:54,541 --> 01:18:55,906 Continua così! 986 01:19:04,351 --> 01:19:05,249 Fuori! 987 01:19:10,123 --> 01:19:12,557 3 colpi! Ci sono 3 colpi! 988 01:19:14,461 --> 01:19:15,985 Allo stesso modo, Razzo! 989 01:19:20,200 --> 01:19:24,261 Steadman è come i bei tempi, quando gli uomini erano uomini e... 990 01:19:25,472 --> 01:19:27,463 Bene, questa è un'altra storia. 991 01:19:40,020 --> 01:19:42,750 Mullens colpisce l'esterno sinistro. Segnano 2 punti! 992 01:19:57,704 --> 01:19:59,331 ''NEW YORK 0 - CUBS 2'' 993 01:20:02,075 --> 01:20:03,372 4 salsicce. 994 01:20:03,443 --> 01:20:05,536 Immediatamente. 995 01:20:05,612 --> 01:20:06,874 Grazie. 996 01:20:07,681 --> 01:20:08,579 Grazie. 997 01:20:08,648 --> 01:20:12,345 Stai scherzando? Sono rimasti $ 11, costa $ 3 ciascuno. 998 01:20:12,419 --> 01:20:14,979 $ 3 per una salsiccia? 999 01:20:21,128 --> 01:20:22,425 Fuori! 1000 01:20:24,898 --> 01:20:26,263 Lasciateli a zero! 1001 01:20:26,333 --> 01:20:27,994 Eccoci qui! 1002 01:20:28,068 --> 01:20:29,160 Avanti, ragazzi! 1003 01:20:31,037 --> 01:20:32,595 Avanti, Razzo! 1004 01:20:38,912 --> 01:20:41,745 Steadman ha fretta con un corridore in seconda. 1005 01:20:43,283 --> 01:20:44,807 Tiralo fuori. 1006 01:20:55,462 --> 01:20:56,429 Dai. 1007 01:20:58,365 --> 01:21:00,162 Goodman arriva secondo. 1008 01:21:00,233 --> 01:21:01,894 I Cubs vincono per uno! 1009 01:21:01,968 --> 01:21:03,526 2 a 1 per i Cubs! 1010 01:21:18,118 --> 01:21:19,813 Salsicce. 1011 01:21:22,522 --> 01:21:24,285 Compra le tue salsicce. 1012 01:21:24,357 --> 01:21:26,120 Comprateli caldi. 1013 01:21:26,193 --> 01:21:29,856 Steadman si trova nei guai. Hanno segnato un punto... 1014 01:21:29,930 --> 01:21:32,592 ...Goodman è terzo e ci sono 2 out. 1015 01:21:45,345 --> 01:21:47,813 Quarta palla. Cammina prima. 1016 01:21:55,322 --> 01:21:56,914 Ti porto fuori! 1017 01:21:58,291 --> 01:21:59,280 Ancora uno. 1018 01:22:02,329 --> 01:22:05,483 Datemene un altro. 1019 01:22:09,487 --> 01:22:12,251 Bene, uno in più! 1020 01:23:50,855 --> 01:23:52,083 Fuori! 1021 01:23:52,790 --> 01:23:53,916 L'hanno portato fuori! 1022 01:23:58,062 --> 01:23:59,154 Allo stesso modo! 1023 01:24:01,065 --> 01:24:03,158 Steadman ha salvato la partita... 1024 01:24:03,234 --> 01:24:06,226 ...e i Cubs sono avanti! 1025 01:24:12,610 --> 01:24:14,339 Portami fuori di qui. Sto andando in pensione. 1026 01:24:14,412 --> 01:24:18,280 Hai giocato 6 magnifici inning. Vincerai la Coppa del Mondo per noi! 1027 01:24:18,349 --> 01:24:20,715 Te l'ho detto, vado in pensione. 1028 01:24:21,753 --> 01:24:23,550 Mi sentivo come se avessi perso il braccio. 1029 01:24:28,259 --> 01:24:31,387 «Lasciami finire la stagione prima di prendere la mia posizione? 1030 01:24:33,331 --> 01:24:35,458 Sei il migliore, Rocket. 1031 01:24:37,101 --> 01:24:38,534 Rowengartner, è il tuo turno. 1032 01:24:41,372 --> 01:24:42,862 Qual era il mio nome? 1033 01:25:16,407 --> 01:25:18,136 Sciopero! Uscire! 1034 01:25:24,882 --> 01:25:26,213 Sciopero! 1035 01:25:28,386 --> 01:25:29,546 NEW YORK 1 - CUBS 2 1036 01:25:36,094 --> 01:25:36,992 Colpisci! 1037 01:25:57,949 --> 01:26:00,076 Andiamo, Henry! Andiamo! 1038 01:26:01,652 --> 01:26:02,812 Ben fatto! 1039 01:26:02,887 --> 01:26:04,684 - Ci credi? - Lo so. 1040 01:26:04,756 --> 01:26:08,021 Competiamo! Competiamo! 1041 01:26:10,228 --> 01:26:12,560 Con 2 eliminati, Okie va a battere... 1042 01:26:12,630 --> 01:26:14,063 ...sperando di segnare. 1043 01:26:19,437 --> 01:26:21,667 Che colpo di fortuna! 1044 01:26:26,611 --> 01:26:29,739 I Cubs se ne sono andati un inning per vincere... 1045 01:26:29,814 --> 01:26:33,511 ...e completare di più la stagione improbabile nella storia del baseball. 1046 01:26:34,185 --> 01:26:35,482 E' il tuo turno. 1047 01:26:35,553 --> 01:26:37,043 Ancora un inning. 1048 01:26:37,121 --> 01:26:38,053 Solo uno. 1049 01:26:38,122 --> 01:26:40,283 Oh, ragazzo, per favore! 1050 01:26:40,358 --> 01:26:44,761 Prenditi cura di questo inning e non ti chiederò mai più nulla finché vivrò. 1051 01:26:44,829 --> 01:26:46,524 Per favore! Per favore! 1052 01:26:46,597 --> 01:26:49,657 Bene, ma questa è l'ultima volta. 1053 01:26:49,734 --> 01:26:50,996 Grazie. 1054 01:26:51,068 --> 01:26:52,365 Grazie. 1055 01:26:54,338 --> 01:26:57,034 Dai! Dai, tiralo fuori! 1056 01:26:57,108 --> 01:27:00,475 Ora niente può fermarsi a Rowengartner. 1057 01:27:02,513 --> 01:27:03,980 ''PALLONE UFFICIALE'' 1058 01:27:09,720 --> 01:27:10,880 Ancora uno! 1059 01:27:10,955 --> 01:27:13,321 Stai attento! 1060 01:27:31,075 --> 01:27:32,133 Alzarsi! 1061 01:27:32,210 --> 01:27:33,768 Stai bene? 1062 01:27:38,449 --> 01:27:39,177 Sto bene! 1063 01:27:39,917 --> 01:27:40,941 Sto bene. 1064 01:27:49,260 --> 01:27:51,319 Quel ragazzo mi farà impazzire. 1065 01:27:56,067 --> 01:27:58,297 Bene, riscaldiamoci! 1066 01:28:04,842 --> 01:28:06,537 Che cos 'era questo? 1067 01:28:06,611 --> 01:28:07,441 Stai bene? 1068 01:28:09,080 --> 01:28:10,479 Sto bene. 1069 01:28:11,515 --> 01:28:12,607 Sto bene. 1070 01:28:18,422 --> 01:28:19,480 Se n'è andato. 1071 01:28:24,095 --> 01:28:25,119 Giocare! 1072 01:28:27,965 --> 01:28:29,626 Ora andiamo. 1073 01:28:50,121 --> 01:28:50,780 Cosa fai? 1074 01:28:53,724 --> 01:28:54,748 Cosa fa? 1075 01:28:57,261 --> 01:28:59,252 Beh, non era la sua proposta migliore. Prima palla. 1076 01:29:05,670 --> 01:29:06,602 Andiamo! 1077 01:29:07,638 --> 01:29:09,367 Smettila di fare il buffone. 1078 01:29:10,508 --> 01:29:11,497 Quella è un'altra palla. 1079 01:29:17,848 --> 01:29:19,941 Lanciagli un fulmine! Brucialo! 1080 01:29:23,154 --> 01:29:24,621 Non ne ho idea. 1081 01:29:24,689 --> 01:29:26,384 Tiralo forte! 1082 01:29:28,960 --> 01:29:29,927 Palla! 1083 01:29:31,696 --> 01:29:33,129 Andiamo, Henry! 1084 01:29:33,197 --> 01:29:34,255 Tiralo fuori! 1085 01:29:34,332 --> 01:29:35,458 Rollengroter! 1086 01:29:36,968 --> 01:29:38,401 Andiamo! 1087 01:29:41,472 --> 01:29:42,461 E adesso? 1088 01:29:42,540 --> 01:29:46,169 Quarta palla. Cammina prima. 1089 01:29:49,447 --> 01:29:50,641 Cosa fa? 1090 01:29:50,715 --> 01:29:52,239 Non lo so, Cliff. 1091 01:29:57,421 --> 01:29:59,048 Vieni qui. 1092 01:29:59,123 --> 01:30:00,215 Venire! 1093 01:30:00,291 --> 01:30:01,588 Vieni qui! 1094 01:30:01,659 --> 01:30:02,785 Venire! 1095 01:30:08,666 --> 01:30:10,634 Ho perso il braccio! 1096 01:30:11,369 --> 01:30:15,328 Non ho più la forza lanciare la palla. Non posso. 1097 01:30:15,406 --> 01:30:17,499 - Cosa faremo? - Ho un piano. 1098 01:30:30,021 --> 01:30:31,784 Vediamo, contiamo. 1099 01:30:31,856 --> 01:30:34,518 �1, 2, 3, Cuccioli! 1100 01:30:38,429 --> 01:30:39,919 L'incontro è terminato e... 1101 01:30:39,997 --> 01:30:41,658 ...ci siamo! 1102 01:31:03,854 --> 01:31:04,980 Ti ho preso. 1103 01:31:08,793 --> 01:31:09,953 Fuori! 1104 01:31:11,128 --> 01:31:12,288 Il trucco della palla nascosta! 1105 01:31:17,735 --> 01:31:19,066 Sono molto emozionato. 1106 01:31:22,206 --> 01:31:23,332 Grande! Uno va! 1107 01:31:23,407 --> 01:31:25,136 Non posso credere che sia caduto. 1108 01:31:25,209 --> 01:31:26,471 Ben fatto, ragazzo. 1109 01:31:28,245 --> 01:31:29,974 Lancia la palla! 1110 01:31:30,047 --> 01:31:31,173 Taglia il "formaggio"! 1111 01:31:34,885 --> 01:31:36,546 Richards cammina. 1112 01:31:36,620 --> 01:31:37,416 Ancora! 1113 01:31:39,757 --> 01:31:41,315 Lo ucciderò! 1114 01:31:43,327 --> 01:31:44,988 NO! Lascialo in pace! 1115 01:31:45,729 --> 01:31:47,219 Abbi fede. Rompilo. 1116 01:31:47,298 --> 01:31:48,424 È un gioco di strada. 1117 01:31:50,668 --> 01:31:51,862 Terza palla! 1118 01:31:51,936 --> 01:31:53,665 Lo ucciderò! 1119 01:31:54,605 --> 01:31:56,800 Calmati, Chet. Rompilo! 1120 01:31:56,874 --> 01:31:57,772 Abbi fede. 1121 01:31:57,842 --> 01:32:00,675 Vai per primo. 1122 01:32:03,948 --> 01:32:06,047 - Perché l'ha fatto? - E' riuscito a tirarlo fuori. 1123 01:32:13,888 --> 01:32:16,789 - Non mi nasconderai la palla. - Non ce l'ho. 1124 01:32:23,598 --> 01:32:24,565 Cosa fai? 1125 01:32:24,632 --> 01:32:26,224 Ti sfido a scappare. 1126 01:32:26,801 --> 01:32:28,860 Cosa stai dicendo? 1127 01:32:29,604 --> 01:32:31,663 Ti sfido ancora. 1128 01:32:33,942 --> 01:32:36,035 Lascialo. Giochiamo. 1129 01:32:36,111 --> 01:32:37,009 Cosa c'è che non va? 1130 01:32:37,912 --> 01:32:39,846 Sei un pollo? 1131 01:32:39,914 --> 01:32:41,074 Non sono un pollo. 1132 01:32:42,851 --> 01:32:44,716 Che cos'è? 1133 01:32:52,093 --> 01:32:54,926 Abbastanza! Già abbastanza! 1134 01:32:54,996 --> 01:32:56,486 Avresti dovuto scappare. 1135 01:32:56,865 --> 01:32:58,890 Devi essere un vero pollo. 1136 01:32:58,967 --> 01:33:01,401 - La gallina sei tu. - No, sei tu. 1137 01:33:01,469 --> 01:33:03,198 Pollo! Pollo! 1138 01:33:03,938 --> 01:33:04,870 Sei tu! 1139 01:33:04,939 --> 01:33:06,634 Il pollo più grande che abbia mai visto. 1140 01:33:06,708 --> 01:33:10,303 Lancia la palla in aria. Ti sfido. Vediamo se sei un pollo. 1141 01:33:10,378 --> 01:33:12,642 Bene, ma è l'ultimo. 1142 01:33:28,329 --> 01:33:29,159 Fuori! 1143 01:33:34,235 --> 01:33:35,429 L'ho tradito! 1144 01:33:35,503 --> 01:33:36,731 2 eliminati! 1145 01:33:36,804 --> 01:33:39,739 Bene! Fai quello che vuoi! Qualunque cosa! 1146 01:33:57,325 --> 01:33:58,451 Ti ricordi di me, bambino? 1147 01:33:58,526 --> 01:34:00,926 Dio mio! 1148 01:34:00,995 --> 01:34:03,930 Santa Tecla! No Heddo! 1149 01:34:03,998 --> 01:34:04,828 È Heddo! 1150 01:34:15,510 --> 01:34:18,240 Sono il tuo peggior incubo. 1151 01:34:20,081 --> 01:34:21,048 Brucialo! 1152 01:34:21,115 --> 01:34:23,015 Mandategli fuoco! 1153 01:34:23,084 --> 01:34:24,312 Uno veloce. 1154 01:34:28,389 --> 01:34:31,222 Non riesce a gestire la tua palla veloce. 1155 01:34:37,966 --> 01:34:39,399 Sciopero. 1156 01:34:39,467 --> 01:34:42,163 - Cambiata angolazione! - Sciopero! 1157 01:34:42,237 --> 01:34:44,205 Henry lo ha ingannato con una palla curva! 1158 01:34:49,477 --> 01:34:50,535 È finita, ragazzo! 1159 01:34:50,612 --> 01:34:51,977 Stai scherzando? 1160 01:34:52,046 --> 01:34:53,570 Datemelo. 1161 01:34:58,186 --> 01:34:58,914 Ci vediamo! 1162 01:35:03,791 --> 01:35:04,689 Un fallo. 1163 01:35:04,759 --> 01:35:05,555 Non uscire! 1164 01:35:15,003 --> 01:35:16,937 Ripugnante! 1165 01:35:24,912 --> 01:35:26,209 Ti sbagliavi ancora, Ernie. 1166 01:35:28,082 --> 01:35:29,344 Un altro sciopero! 1167 01:35:29,417 --> 01:35:31,612 Dai, sai come fare! 1168 01:35:34,122 --> 01:35:35,817 Ehi, ragazzo! 1169 01:35:35,890 --> 01:35:37,915 Non hai niente. lo so... 1170 01:35:37,992 --> 01:35:39,653 ...e tu lo sai. 1171 01:35:40,528 --> 01:35:41,722 Sei mio! 1172 01:35:44,899 --> 01:35:46,560 Oh, Dio! 1173 01:35:48,936 --> 01:35:49,960 Cosa devo fare? 1174 01:36:31,079 --> 01:36:32,774 "Mamma"? 1175 01:36:32,847 --> 01:36:34,075 Eri tu? 1176 01:36:34,148 --> 01:36:36,139 Sono stato io. 1177 01:36:40,254 --> 01:36:41,812 Lascialo scorrere. 1178 01:36:44,592 --> 01:36:46,526 Fluire. 1179 01:36:57,438 --> 01:36:59,167 - Ancora uno. - Ancora uno. 1180 01:36:59,240 --> 01:37:00,673 Insegnaglielo! 1181 01:37:05,346 --> 01:37:06,472 È giunto il momento. 1182 01:37:06,547 --> 01:37:08,674 Tutto dipende da questa versione. 1183 01:37:13,588 --> 01:37:16,113 Di cosa ridi, bambino? 1184 01:37:16,791 --> 01:37:18,691 Prego. 1185 01:38:11,512 --> 01:38:13,343 Fuori! 1186 01:38:18,953 --> 01:38:20,011 Ti adoro! 1187 01:38:24,659 --> 01:38:27,253 Abbiamo vinto la divisione! 1188 01:38:27,328 --> 01:38:29,421 Quello, quello, quello! Grande! 1189 01:38:47,448 --> 01:38:49,609 «Lunga vita!» Cuccioli! 1190 01:38:54,355 --> 01:38:55,583 Bravo, tesoro! 1191 01:38:58,326 --> 01:38:59,918 Ti amo. 1192 01:39:07,368 --> 01:39:08,801 Ce l'ho! 1193 01:39:15,743 --> 01:39:16,937 Il grande Enrico! 1194 01:39:36,656 --> 01:39:42,652 ''CAMPIONI DEL MONDO''